Mais je me demande ce que vient faire ici les mots « user à mauvais escient ».

但我对“浪费”提法有些不解。

Elle a aussi noté que de telles données pouvaient être utilisées à mauvais escient.

她还认为这些数据有可能被滥用。

Cependant, l'utilisation à mauvais escient des océans et des mers continue de menacer leur santé.

不幸是，严重滥用海洋情况继续威胁海洋健康。

Le sport peut malheureusement quelquefois être utilisé à mauvais escient et servir d'épée autant que de bouclier.

不幸，体育运动有时遭到滥用，成了人们手中盾牌甚至利剑。

Ces éléments de la vie sont actuellement détruits et utilisés à mauvais escient par le monde moderne.

这些生命基本要素正受到现代世界破坏和误用。

Nous sommes par ailleurs convaincus que la guerre contre la terreur a été utilisée parfois à mauvais escient.

我们还认为，反恐有时被误用。

Pendant plusieurs années, « réforme » a été l'un des termes du vocabulaire onusien les plus utilisés, souvent à mauvais escient.

几年来，“改革”曾是联合国词汇中最经常使用和经常被滥用词语之一。

Il a admis que la privatisation pouvait être utilisée à mauvais escient, mais répété qu'elle pouvait aussi promouvoir l'efficacité.

但它承认私有化可能受到滥用，但重申私有化也可以成为有工具。

Dans ce climat de tensions propice à la diffamation religieuse, la liberté d'expression est bien souvent exercée à mauvais escient.

在有利于宗教诽谤紧张气氛下，所谓言论自由常常被滥用。

Nous devrions réduire le risque que ces armes soient utilisées à mauvais escient ou tombent entre les mains de terroristes.

我们应当减少这些武器遭到滥用或落入恐怖分子手中风险。

Mais on s'était, à mauvais escient, contenté jusque-là de préconiser des mesures nationales et de chercher à discipliner les débiteurs.

但迄今改革工作只把重点放在国家行动以及教训债务人上，这是不对。

En d'autres termes, le cessez-le-feu ne doit pas être utilisé à mauvais escient par ceux qui pourraient souhaiter provoquer des violences.

换言之，停火不应被可能希望造成暴力各方滥用。

Pourtant, la religion a souvent été utilisée à mauvais escient au service de la division, de la discrimination et de la mort.

但宗教也往往被滥用于分裂、歧视和谋杀等目。

Depuis des années, le Secrétariat utilise systématiquement la disposition relative aux contrats de louage de services ou de vacation à mauvais escient.

多年来，秘书处一直滥用特别服务供应和订约协定。

Les programmes de regroupement familial et de constitution d'une famille peuvent être utilisés à mauvais escient s'ils ne sont pas gérés correctement.

除非进行正确管理，否则家庭团聚和成家方案可能被滥用。

Moins il y a d'armes, plus il est facile de les contrôler et d'éviter leur utilisation à mauvais escient et leur prolifération.

存在武器越少，就能更好地予以控制，能够更安全地保管而不被滥用和扩散。

L'adoption de la résolution 1422 (2002) a été le résultat d'une préoccupation selon laquelle cet instrument pourrait être utilisé à mauvais escient.

第1422（2002）号决议通过，是出于对该文书可能被滥用关切。

À cet égard, Israël choisit d'assurer le bien-être humanitaire des Palestiniens à Gaza, même si le Hamas utilise ces efforts à mauvais escient.

在这方面，以色列选择确保加沙境内巴勒斯坦人人道主义福利，即使哈马斯选择滥用这些努力。

L'usage à mauvais escient du régime de l'asile est une grande source de migration clandestine; ce phénomène mérite d'être étudié au plan international.

滥用庇护制度是非法移民主要来源；这一现象值得国际上关注。

Il faut être prudent s'agissant de réprimer la recherche, le progrès et la connaissance scientifiques au motif qu'ils risquent d'être utilisés à mauvais escient.

不要轻易以滥用为理由禁止科学研究、科学进步和科学知识。